IRAN Hienon runouden synnyinsija.
Ensimmäisen ihmisoikeuksien julistuksen koti.
Nykyhallinto kieltää ilmaisunvapauden.
Nuoriso uhmaa sääntöjä kaduilla ja suljettujen ovien takana.
PERUSTUU TOSITARINAAN
Olen Afshin Ghaffarian.
Olen Iranin kansalainen.
Ja tanssija.
10 VUOTTA AIEMMIN
Afshin! Afshin!
Anna käsi, Afshin.
Mitä olet tehnyt, Afshin?
Tanssin koulussa. Opettaja löi minua.
Näetkö nuo miehet?
He ovat Basijista, moraalipoliisista.
Jos he näkevät sinun tanssivan, sinulle käy vielä huonommin.
Miksi?-Heidän mielestään tanssi on kielletty.
Sinun pitää tanssia turvassa.
He eivät pelkää ketään.
Jos he ikinä lähtevät perääsi, juokset pakoon.
Afshin Ghaffarian.
Käy istumaan.
Tykkäät siis tanssia.
Oletko kuullut Sabasta?
Se on täällä Mašhadissa sijaitseva taidekeskus.
Se on hyvin varjeltu salaisuus. Sinä varmaan viihtyisit siellä.
Sitä johtaa hurmaava herrasmies.
Huomenna neljältä.
Mene sinne.
Tänään... Afshin!
Tervetuloa Sabaan. Käy sisään.
Istu alas.
Täällä minua kutsutaan Mehdiksi. Kerron sinulle pari asiaa.
Kotimaassamme...
on kaksi rinnakkaista maailmaa.
Maailma tuolla ulkona ja tämä, suljettujen ovien takana.
Ulkona on lakeja, käskyjä ja syntejä.
Täällä olemme vapaita.
Tässä.
Jäsenkorttisi.
Sinulla on paljon opittavaa, mutta se on hyvä asia.
Sitten keskitytään. Kuunnelkaa kappale tarkkaan.
Sen on kirjoittanut lahjakas taiteilija kaukaisessa maassa.
Se kertoo elämästä, intohimosta, luomisesta.
Antakaa sen puhutella ja herättää tunteita.
"Et ymmärrä. Minussa olisi voinut olla tyyliä, ainesta kilpailijaksi."
TAIDEKOULU SABA
Mehdi? Miksi meitä vihataan?
Tytöt ja pojat opiskelevat yhdessä taidetta.
Se on syntiä.
Tulevatko he takaisin? - Varmasti.
Mitä tehdään?
Hankitaan uudet ikkunat.
Tuo on Rudolf Nurejev. Hän oli venäläinen.
Hän pakeni Pariisiin, koska olisi joutunut vankilaan.
Hänestä tulee mieleen Rumin runo.
"Loistossasi opin rakastamaan."
"Kauneudessasi näin runouden."
"Tanssit sydämessäni, missä kukaan muu ei näe sinua."
Katso lisää. Palaan kohta.
TEHERAN, IRAN
Musavi! Musavi!
Ympäri Irania osoitetaan vaalien vuoksi mieltä.
Presidentti Ahmadinedžadin pahin vastustaja on Mir-Hosein Musavi.
Hänen nimensä raikaa pitkin Teheranin katuja.
Mukava nähdä uusia kasvoja.
Harmi. Minusta se oli hieno.
Aina sama juttu. Jos ripustan taulun, se revitään alas.
Jos maalaan seinälle, se tuhritaan.
Ilmaisun ja sorron leikkiä.
Mutta minulla riittää maalia.
Olen Afshin.
Ardi.
Anteeksi.
Olet täällä vasta toista päivää.
Mistä olet kotoisin? Teheranista? - Mašhadista.
Olet kaukana kotoa.
Sinun täytyy oppia pari perusasiaa. - Kuten mitä?
Yliopistollakin pitää varoa. Katso.
Basiji. - Täällä?
Takavarikoiko hän kirjan? Sen täytyy olla laiton.
Meidän täytyy panna hanttiin. Odota tässä.
Odota, Ardi.
Hei! Mitä hittoa puuhaat?
Anteeksi, että myöhästyin.
Haluan esitellä uuden ystäväni. Afshin!
Ystäväni Mehran.
Afshin, Mona. - Joko hän on turmellut sinut?
Ei vielä. - Odota vain.
Paljonko kello? Mehän myöhästymme.
Tuletko illalla? - Totta kai.
Sinä tulet myös. Nähdään portilla kymmeneltä.
Hei sitten.
Mukava tavata. Nähdään myöhemmin.
Älytön ruuhka. - Mehran käy teatterikurssia.
Multa hän ei vaikuta teatteriopiskelijalta.
Hän opiskeleekin insinööriksi, mutta käy salaa teatteritunnilla-
koska vanhemmat eivät hyväksy sitä.
Ei pidä paikkaansa. - Mihin mennään?
Terve.
Tervetuloa ajatollahin pahimpaan painajaiseen!
Monan poikaystävä, Naser. Hän on ohjaaja.
Hän lähtee ensi vuonna Pariisiin. Onnenpekka pääsee pois täältä.
Mitä nuo polttavat? - Heroiinia.
Maan johto levittää kamaa lamaannuttaakseen kansan.
Unohda. Mennään pitämään hauskaa.
Mitä kuuluu, Cyrus?
Beluga-vodkaa. Otetaanko drinkit?
Pääsettekö YouTubeen?
Entä palomuuri? - Välipalvelin.
Tästä sinä tykkäät, Afshin.
Salainen lähetys Washingtonista.
Persialaisen nuorison epävirallinen ääni.
Aika siistiä, vai mitä?
Ääni, jota maan johto ei halua kuulla.
Tulkaa syömään.
Tullaan.
Saanko...? - Anna palaa.
Afshin... Katsot liikaa YouTubea.
Hän on taitava.
Näytä se juttu. Olen aina halunnut osata.
Mitä? - Moonwalk.
Paino tällä jalalla ja sitten vaihto.
Vedä taakse ja vaihda. - Teiltä menee ruokahalu.
Nyt syödään.
Tule syömään, Afshin.
Minä haluan perustaa tanssiryhmän.
Mitä? - Haluan perustaa tanssiryhmän.
Tanssikaa ruokalassa pöydillä.
Olen tosissani. - Proffien kanssa.
Kenet saisit mukaasi?
Tanssiminen on laitonta.
Ei laitonta, mutta kiellettyä.
Täysin kiellettyä. - Niin on vodkakin.
Haluat siis perustaa tanssiryhmän. - Otetaan ohjat käsiimme.
Haluan oman paikan.
Oman paikan.
Ei sääntöjä.
Minä haluaisin tanssia. - Mona...
Olette hulluja.
Mitä tehdään?
Sen pitäisi olla salaisuus.
Kuka meitä opettaisi? - YouTube.
Cyrus on oikeassa. Olette hulluja. - Vaikka sinä et osaa tanssia...
Tämä ei ole leikkiä. Tanssimisesta joutuu vankilaan.
Tiedätte, mitä kaverille tapahtui.
Hän palasi vankilasta tukka harmaana.
Ymmärrämme sinua, Naser. - Ei kukaan tuota halua.
Mutta kun tanssin, tunnen olevani vapaa.
Sitä ei kukaan voi viedä. Se on rajatonta.
Haluatko tuota oikeasti? - Haluan.
Mitä Mehran sanoo? - Olisihan se jotain uutta.
Maanalainen tanssiryhmä.
Loistava idea.
Pitää löytää harjoittelupaikka. - Ei onnistu yliopistolla.
Entä serkkusi vanha rakennus?
Painotalo? - Se on tyhjä.
Kukaan ei tietäisi.
Paitsi Basij. - Tyhjästä painotalosta?
Sano, että harjoittelette siellä. - Vaikka näyttelemistä.
Tarvitsemme yhden hiljaisen tilan.
Täydellinen.
Aloitetaan huomenna.
Onko se varmasti turvallista? Mitä, jos joku saa selville?
Minä mietin huoneen siivoamista.
Liikutaan erillään, piilotetaan avain ulos.
Tämä on jotenkin liian helppoa. - Oletko nähnyt Ardin tanssivan?
Tanssin hienosti.
Aloitetaan.
Vauhtia, Ardi.
Kokeillaan muutamia liikkeitä.
Anna kun mietin...
Lähtee tällä jalalla...
Otetaanko...
Te siis tanssitte. - Miten sinä...
Jos haluatte pysyä salassa, avain kannattaa tuoda sisään.
Rauhoittukaa. Kuulin keskustelunne. Ei kukaan muu tiedä.
Jos tietäisi, en olisi tullut.
Saanko tanssia koe-esityksen?
Olemmeko tavanneet? - Emme. Olen Elaheh.
Okei.
No?
Kyllä. - Aloitetaan.
Hei.
Mitä tykkäsit? - Olet sitoutunut.
Mutta tekniikkasi kaipaa hiomista. Ilman sitä ei tule mitään.
Kuka sinua on opettanut? - Äiti.
Hän oli ennen vallankumousta Iranin kansallisbaletissa.
Teheranissa? - Tietenkin. He olivat silloin tähtiä.
Nurejev ja Fonteyn opettivat "Le Corsairen".
Oliko Rudolf Nurejev täällä? - Eikö tunnukin käsittämättömältä?
Kerro lisää. - Tanssijoita oli noin 50.
Enimmäkseen Iranista ja Euroopasta. Ja joitain amerikkalaisia.
Sitten tanssista tuli syntiä, ja kaikki loppui.
Huomiseen.
Löysin netistä videon.
Bob Fossea.
Voitaisiin katsoa se yhdessä.
Pyydätkö minua ulos, Afshin?
En tiedä. Mitä jos kieltäydyt?
Osaatko laittaa ruokaa? - Ghormeh sabzini on hyvää.
Kuka niin sanoo? - Äiti.
Hei. - Mitä kuuluu?
Telkkari ei toimi. Sieltä tulee vaalikeskustelu.
Musavi lupaa lakkauttaa moraalipoliisin.
Presidentti on historiaa.
Veliseni...
Miten äiti voi? - Siksikö luulet minun tulleen?
Siitä on kauan.
Sinä välttelet minua. - Olen pahoillani.
Sinulla riittää hommia. Oletko saanut ystäviä?
Pidän matalaa profiilia. - Hyvä.
Okei, pakko myöntää. Tulin pyytämään palvelusta.
Presidentin vihamiehet haluavat vaikeuttaa vaaleja.
Yliopisto kuhisee niitä. Basij tarvitsee jonkun sisäpiiristä.
Autatko sinä?
Tentit ovat kahden kuukauden päästä. En voi.
Minun täytyy keskittyä. Olen pahoillani.
Minun insinööriveljeni...
Ei hätää. Ymmärrän sinua. Hyvää ruokahalua.
Hei!
Mielenosoitus alkaa. Mennään mukaan.
Ei mikään muutu. - Olet väärässä.
Mennään. - Hyvä.
Musavi! Musavi!
Miten harjoitukset sujuvat?
Ihan hyvin, mutta vaalit vaikeuttavat keskittymistä.
Menet Pariisiin vapaana miehenä.
Salaam! Mitä kuuluu?
Tuletteko mielenosoituksesta?
Olemme menossa kotiin. - Aiotteko äänestää Musavia?
Kyllä.
Et siis ole uskova.
Mennään kotiin. - Oletteko naimisissa?
Kauanko olette olleet naimisissa? En puhu sinulle.
Suuteletko häntä? Miltä hän maistuu?
Mennään. - Ei, sinä jäät.
Näytät niin viattomalta.
Paljonko tuollainen huora maksaa?
Onko hän sen arvoinen?
Naser!
Hei...
Miten hän voi? - Kyllä hän selviää.
Leikkaus on ohi. Hän toipuu.
Mitä teitte? - Mekö?
Mitä he tekivät? - Miksi he tekivät niin?
He ovat eläimiä. - Meidän täytyy olla varovaisia.
Me olemme varovaisia.
Osaat tuon. Anna asian olla.
Älä mieti tapahtunutta.
Tule, Elaheh. - Ei.
Tule, Elaheh.
Elaheh. - Ei!
Hän sanoi ei. - Olen hänen ystävänsä.
Niin olen minäkin.
Naser voi muuten hyvin.
Olet ryhmän paras tanssija. Sitä ei muuta mikään.
Muttet voi tanssia, jos käytät heroiinia.
Oletko muka moraalipoliisista?
Ihan sama. Tanssiryhmä on tärkein.
Mitä väliä? Eihän tämä johda mihinkään.
Tuo ei ole totta. - Mihin se sitten johtaa?
Kerro suunnitelmasi.
Tämä ei riitä.
Meidän pitäisi esiintyä... yleisölle.
Mitä iloa on tanssista, jos kukaan ei näe meitä?
Täällä olemme turvassa. - Kuka haluaisi nähdä meidät?
Kaikki jotka haluavat. Löydämme yleisön.
Kaikki, jotka janoavat putkaan. - Missä esiintyisimme?
Emme voi. - Miksemme?
Se on liian vaarallista. - Entä kaupungin ulkopuolella?
Missä?
Kun läksin kotoa Teheraniin-
ajoin aavikon halki.
Katsokaa. Voidaan tanssia aavikolla.
Kukaan ei löydä meitä.
Olet täysin oikeassa.
Kaikki hyvin? - On.
Älä murehdi tekniikkaa.
Totta kai murehdin.
Tekniikkaa voi hioa koko elämänsä-
mutta vasta sitten erottuu, kun löytää oman kielensä.
Silloin alkaa vasta viestiä.
Mikä tahansa voi olla tanssia. Vilkuttaminen ja rukoileminen.
Tai nyrkin heiluttaminen tärkeän asian puolesta.
Sinä opetit sen minulle.
Tule sisään.
Laitoitko sinä? - Laitoin.
Anteeksi.
Vallankumouksen jälkeen baletti suljettiin.
Äiti eli tanssia varten. Hän oli baletissa kymmenen vuotta.
Se oli hänen happensa. Hän ei pärjännyt ilman sitä.
Sitten kaikki loppui kuin seinään.
Hän jatkoi tanssia opettamalla minua.
Kotona, verhot kiinni.
Hän oli tosi ankara ja vaativa.
Mutta se ei riittänyt hänelle.
Minä en riittänyt hänelle.
Äiti alkoi käyttää kamaa. Luulin, että hän oli vain väsynyt.
Luulin, että hän oli pettynyt.
En halunnut sitä. Halusin olla kuten hän.
Jatkoin harjoittelua yksin, kun hän ei halunnut opettaa.
Hän hoki haaveilevansa siitä, että näkisi minut lavalla.
Aina uudelleen. Vaikkei enää pystynyt edes puhumaan.
Kun olin kolmetoista-
äiti kuoli yliannostukseen.
Hautajaisten jälkeen löysin hänen huumeensa.
Se auttoi tuskaan.
Auttaa yhä.
En halua olla hereillä.
Selviämme tästä yhdessä.
Elaheh.
Afshin Ghaffarian. Palasit kuolleista.
Mitä kuuluu? - Cyrus kertoi Elahehista.
Hän on kuivilla. - Ihan sama.
Muista, miksi teemme tätä. - Että kehtaat.
Emme ole nähneet viikkoihin. Oletko käynyt Naserin luona?
Oletko unohtanut ystäväsi?
Sinulla oli mahtava idea, johon me uskoimme.
Tässä ei ole kyse Elahehista.
Tulin puhumaan teille-
maallemme tärkeästä asiasta.
30 vuotta sitten maassa vallitsi kaaos.
Mätä johtaja ja kansan tarpeille sokea hallitus.
Sitten tuli vallankumous, ja maa nousi jaloilleen.
Muutimme historiaa. - Olit oikeassa.
Taisto jatkuu. - Anteeksi.
Nyt vihollinen on joukossamme.
Häivytään.
Mennään.
Sitä vastaan me taistelemme.
Kutsutaan vain luotettavia ihmisiä.
Kehen luotamme? - Se on meidän päätöksemme.
Tämä alkaa olla vaarallista.
Tajuatteko, mitä tapahtuu, jos jäämme kiinni?
Totta kai. - Pelkäisitte, jos tajuaisitte.
En kuule äänessäsi pelkoa.
Olemme kaikki peloissamme. - Tästä puhuttiin, Mona.
On eri asia harjoitella täällä... - Hän perääntyy.
Ole hiljaa! Olet niin pöllyssä, ettet tajua mistään mitään.
Et tiedä minusta mitään. - Tässä ei ole kyse sinusta.
Tajuatteko, millaista hänellä oli kolme viikkoa?
Mitä täällä oleminen tarkoittaa hänelle?
Eikö voida vain... - Ei!
Miettikää, miten Naserin kävi.
Meidän käy huonommin.
Emme voi tehdä sitä. Minä en voi.
Minun täytyy lähteä. - Mona...
Älä.
Tämä on iso asia. - Lopeta, Ardi.
Mitä minä tein? Olin vain rehellinen.
Aloitetaan harjoitukset.
Me halusimme ottaa ohjat käsiimme ja olla vapaita.
Tähän on tultu.
Järjestelmä ja Basij tukahduttavat meidät.
Aavikolla voimme hengittää.
Minulle riittää muutama tunti, yksi kera.
Siitä tässä on kyse.
Ovatko he ystäviäsi?
Kyllä.
He näyttävät häiriköiltä.
Tulin auttamaan sinua opintojen kanssa.
En ole mikään insinööri-
multa olen melko varma, ettei siltoja näin rakenneta.
20 ihmistä tulee.
20 ihmistä tietää meistä.
Vain minä tiedän tarkan paikan.
Ardi hakee katsojat, ja minä kerron paikan-
kun olet ajanut tunnin etelään.
Tämä kuuluu meille.
Jos lopetamme, piiloudumme tai muutumme, peli on pelattu.
ÄÄNETÖN
MISSÄ SE ON?
Se on tuolla.
Tulimmeko sata kilometriä Teheranista?
Riittääkö se? - Kyllä kai.
Hypätkää kyytiin.
Mennään.
Menoksi.
Älä hermoile. Kaikki käy hyvin päin.
Tässä!
Kiitos.
Elaheh!
Afshin!
Odota, Afshin.
Hei! Afshin!
Valmistaudutaan.
Käykää istumaan. Lupaan, että tämä kannattaa.
Nauttikaa esityksestä.
UUSI VIESTI MEHRANILTA
200 KM ITÄÄN
Iranissa tapahtuu uskomattomia.
Hallitus ilmoitti juuri Ahmadinedžadin voitosta-
62,6 prosentilla.
Vastaehdokas Musavi sai 33,7 prosenttia.
Se kuulostaa oudolta. Minä epäilen vaalivilppiä.
Musavilla oli paljon seuraajia ja innokkaita kannattajia.
Hän kritisoi Ahmadinedžadinin hallintoa hyvin rohkeasti.
Missä meidän äänemme?
Mitä on tapahtunut?
Minun on palattava kotiin.
Kuka tuon teki?
Veli kuuluu Basijiin. Hän halusi minun pettävän teidät.
Mutten pystynyt siihen.
Olimme vapaita, aavikolla sen hetken.
En voinut tuhota sitä. Pidän sen hetken aina mukanani.
Musavi!
Hän. - En ole tehnyt mitään.
Anteeksi. - Haluatko tietää, missä äänesi on?
Tässä.
Ota lompakot.
Taidekoulu Saba.
Kuka on Afshin Ghaffarian?
Afshin Ghaffarian? Jos hän ei ilmoittaudu-
menemme Mašhadiin hänen perheensä luo.
Minä olen Afshin.
Olet siis taiteilija.
Hakatkaa hänet taiteellisesti.
Nostakaa ylös.
Islamilainen tasavaltamme on loistava aurinko.
Sinä heitit hiekkaa auringon päälle.
Nyt saat hiekat silmillesi.
Vahdi noita.
Löydämme sinut, Afshin Ghaffarian!
Olet kuollut mies!
Elaheh.
Mitä aiot tehdä? Huomenna joka kulmassa on tarkastuspiste.
Pysyn piilossa. - Kauanko?
He tietävät nimesi ja löytävät sinut. - Tiedän sen, Naser.
Etkö sinäkään saa unta?
En ole oikein nukkunut hyökkäyksen jälkeen.
Jos tarkoitus oli pelotella, siinä he onnistuivat.
Mona kertoi tanssista. Tosi hienoa, että teitte sen.
Hienoa, että näyttelet taas.
En halua mennä Pariisiin, Afshin.
En voi jättää Monaa tänne.
Rakastan häntä.
Mutta sinä voisit mennä minun sijastani.
Olet ohjaaja. En pääsisi ikinä maasta.
Menet minuna. Passi järjestyy.
Et voi jäädä tänne. Sinut tapetaan.
Olen tosissani. Mene ja jää sinne.
En voi lähteä.
Mikset voi, Afshin?
Olet taitava tanssija.
Älä luovuta ikinä.
Älä anna kenenkään estää sinua. Edes minun.
Mene Pariisiin, Afshin. Meidän vuoksemme.
Kun näin balettia ensimmäisen kerran-
en tajunnut, miten se toimi.
Ystävä siteerasi Rumin runoa.
"Loistossasi opin rakastamaan."
"Kauneudessasi näin runouden."
"Tanssit sydämessäni, missä kukaan muu ei näe sinua."
Mene...
Mikä näytelmän nimi taas olikaan?
"Myrsky".
Oletko varma, että tämä onnistuu? - Olen.
Kerroin näyttelijöille. He tulevat tänne illalla.
Miksi? - Harjoituksiin.
Miksi?
Afshin lähtee Naserin tilalla Pariisiin.
Tulin vain hakemaan pari juttua mielenosoitukseen.
Ardi...
Tiedän, että sinun täytyy lähteä.
Nähdään, Afshin.
Salaam.
Onko passi mukana? - On.
Tässä lippu. Edustatte matkalla Iranin islamilaista tasavaltaa.
Ymmärrättekö? - Totta kai.
Hyvä.
Kulttuuriministeriön lastenvahteja. Älä heistä välitä...
Naser.
Naser Javardi.
Mihin matka? - Pariisiin.
Minkä vuoksi? - Yliopiston teatterijuhliin.
Opiskeletko teatteria? - Olen ohjaajalinjalla.
Syntymäpäivä?
23. elokuuta 1985.
Okei.
Juokaa vettä. Ennen esitystä ei tippaakaan.
TEHERANIN YLIOPISTO ESITTÄÄ: "MYRSKY"
Afshin?
Mehdi!
Mitä sinä täällä teet? - Asun täällä.
Mitä tapahtui? - Saba lopetettiin.
Elämä muuttui. Oli parempi lähteä.
Mihin Nurejev pakeni Venäjältä?
Pariisiin. - Niinpä.
Mehdi... Olen liemessä.
Juo, palvelijahirviö, kun tarjotaan.
Silmät ovat melkein päässä.
Sitten se vasta hirviö olisikin, jos silmät olisivat takapuolessa.
Mieshirviöni on hukuttanut kielensä.
Minua ei merikään hukuta.
Uin kunnes pääsin rantaan.
Täten sinusta tulee luutnanttini, hirviö.
Tai lipunkantajani.
Luutnantti, jos kerran vaadit.
Ei hätää, hirviö.
Puhu, hirviö.
Olen Afshin Ghaffarian. Olen Iranin kansalainen.
Olen tanssija. Maan johto rajoittaa kansan vapautta.
Kotimaassani tanssikin on kiellettyä.
Penään oikeuksiani, vapauttani.
Valehtelet, senkin...
Olen Afshin Ghaffarian.
Mikä tahansa voi olla tanssia, Afshin.
Nyrkin heiluttaminen tärkeän asian puolesta.
Olen Afshin Ghaffarian. Minä...
Olen tanssija.
Maan johto rajoittaa kansan...
vapautta.
Esirippu kiinni.
Mitä...?
Mennään.
Afshin Ghaffarian sai turvapaikan Ranskasta.
Kuultuaan hänen tarinansa Centre National de la Danse-
tarjosi hänelle ilmaisen opiskelupaikan.
Hän valmistui ja perusti oman tanssiryhmänsä.
Ryhmä esiintyy ympäri Eurooppaa.
Ystävät seuraavat Afshinin taiteellista matkaa.
Afshin toivoo palaavansa joku päivä kotiin.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Haluatko oman ilmaisen tilin? Ota meihin yhteyttä sähköpostitse: hunddawgs@gmail.com